Il festival cinematografico transfrontaliero Omaggio a una visione e il Kulturni dom di Gorizia invitano alla
proiezione del film IL CINEMA VOLTA con sottotitoli in sloveno e italiano, del regista Martin Turk, che sarà
presente alla proiezione sabato 12 ottobre 2024 alle ore 18.00 presso il Kulturni dom di Gorizia.
Biglietto 5 €.
Evento in collaborazione con Incipit film.

Il Cinema Volta, r. Martin Turk, 2024, 85’, sub slo & ita
Nel 1909, quattro impavidi imprenditori e l’allora sconosciuto scrittore irlandese James Joyce si
incontrarono a Trieste, il principale porto dell’impero austro-ungarico, dove li convince ad ampliare il
proprio business cinematografico e ad investire nell’apertura del primo cinema full time d’Irlanda: il Cinema
Volta. Il Cinema Volta è un’indagine personale, leggera, spiritosa e moderna sullo spirito delle persone
coinvolte, non un documentario storico sull’apertura di un cinema storico.
TRAILER
La giornata di sabato, colma di contenuti cinematografici, inizierà alle 16.00 con una passeggiata
cinematografica – Sulle tracce delle sale cinematografiche, che ci condurrà alle origini del cinema e al suo
ingresso nello spazio goriziano, concludendosi proprio al Kulturni dom di Gorizia, che all’apertura nel 1981
vantava una sala cinematografica modernamente attrezzata.
Maggiori informazioni sul programma del festival al link:
https://www.poklonviziji.com/it/programma/programma/

SGUARDO NEL PASSATO
Il Kinoatelje scrive:Proprio al Kulturni dom di Gorizia, durante il Film Video Monitor del 1999, abbiamo per
la prima volta reso omaggio al nostro fondatore Bratina con una serata cinematografica e la consegna del
Premio alla regista Maja Weiss e alla produttrice Ida Weiss per il loro film La strada della fratellanza e
dell’unità.
All’apertura del Kulturni dom di Gorizia, su iniziativa di Darko Bratina, il Kinoatelje ha organizzato la prima
retrospettiva del cinema sloveno in Italia, intitolata Il cinema sloveno 1946–1981. Con questa iniziativa si è
voluto mettere in luce la specificità del cinema sloveno nel contesto dell’allora Jugoslavia e, al contempo,
difendere il cinema sloveno dal trattamento denigratorio di una parte della critica cinematografica italiana.
Da questa retrospettiva sono nate nel 1982 le anteprime del cinema sloveno a Gorizia, da cui nel 1986 è
stato creato Film Video Monitor, un festival annuale dedicato alla visione e alla promozione del cinema
sloveno, nonché della produzione televisiva, video e web nella parte italiana del confine. Dal 1984 al 2009,
il Kinoatelje ha organizzato regolarmente le stagioni cinematografiche Gorica Kinema, mentre nel 1987, in
collaborazione con l'Ente dello spettacolo italiano, ha presentato il cinema sloveno a Roma.

Maggiori info:https://www.poklonviziji.com/it/programma/programma-extra/