iril Zlobec (1925–2018), una delle voci più importanti e autorevoli della letteratura slovena contemporanea, nacque a Ponikve, sull’altopiano carsico sloveno, esattamente cento anni fa. Fu anche uno dei massimi studiosi e traduttori dalla lingua italiana, avendo tradotto in sloveno testi di Leopardi, Sciascia, Moravia, Quasimodo, Dante, Petrarca, Foscolo e molti altri.

Zlobec era profondamente legato al mondo goriziano, dove aveva anche studiato presso il locale Ginnasio-Liceo. In diverse occasioni, anche di rilievo internazionale, fu un autentico promotore e ambasciatore della cultura goriziana. Tutte le sue opere sono state regolarmente e con grande successo presentate a Gorizia, in gran parte al Kulturni dom, ma anche presso la Biblioteca Statale Isontina, la libreria Leg e in altri spazi culturali.

Il Kulturni dom di Gorizia, in collaborazione con l’Unione culturale economica slovena (SKGZ) e con la cooperativa culturale Maja di Gorizia (nell’ambito del progetto Čedermaci 25), promuove nella sala del Ridotto del Kulturni dom (via Brass 20), domenica 12 ottobre 2025, alle ore 11.00, un doveroso omaggio al grande poeta nel centenario della nascita, dal titolo: “Ciril Zlobec – Pisatelj in prijatelj onkraj meja -Scrittore e amico oltre i confini”)

Interverranno con le loro testimonianze: Nada Komjanc (già presidente del Kulturni dom), la professoressa Nadja Marinčič, gli scrittori Andrea Bellavite e Miran Košuta, e il presidente del Kulturni dom, Igor Komel.

La declamazione delle poesie di Zlobec sarà affidata a Robert Cotič.

Ingresso libero.